1. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) le cas échéant, la ou les dates auxquelles les ajouts et déductions prennent effet;

2. Relative dates and times, on the other hand, refer to a point relative to an absolute date.

En revanche, les données temporelles relatives font référence à un moment relatif à une date absolue.

3. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Si la date de publication prévue est avancée ou retardée, les dates de clôture pourront être ajustées en conséquence.

4. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Compte tenu de l’abandon d’une date cible spécifique, il ne contient plus de dates précises et se réfère au «jour du passage à l’euro».

5. • My Business Account Dates:

• Retenues sur la paie

6. The team found that dates recorded did not reflect the dates when activities took place.

L’équipe a constaté que les dates enregistrées ne correspondaient pas aux dates réelles des activités.

7. H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.

H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.

8. Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date. Access:

Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC.

9. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

10. Document Types: Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date.

Types de documents : Identification du client – numéro du prêt, nom, adresse, succursale, classification industrielle, information sur le prêt - type et risque de prêt, garanties, taux d'intérêt/modalités de remboursement, déboursement, versement et renseignements sur les radiations.

11. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

En conséquence, ces numéros figuraient aux côtés des dates des « autorisations de mise sur le marché effective », suggérant ainsi que ces dates correspondaient aux autorisations techniques.

12. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

13. The Abt track is relatively new—it dates from 1990.

La voie Abt est relativement neuve, puisqu’elle date de 1990.

14. Please enter your arrival and departure dates to view prices.

Entrez vos dates d'arrivée et de départ pour visualiser les prix.

15. Request by XL Consulting for adjustments to process dates and 2.

Demande de la XL Consultant en vue de rajustements des dates du processus et 2.

16. Date of advance decision

Date de la décision d'avance

17. [Alkaline manganese button cell batteries until [date certain or date after entry into force].

[Piles boutons alcalines au manganèse jusque [date certaine ou date après l’entrée en vigueur].

18. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Délai: le délai vous sera communiqué en temps utile via votre compte EPSO.

19. If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.

Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de délivrance du permis.

20. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

21. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Une sorte de bronze, bien qu'elle date d'avant l'Âge de Bronze.

22. F808: date of advance fixing

F808: date de préfixation

23. Accrual Accounting Transition Protocol DATE:

Protocole de transition à la comptabilité d'exercice DATE :

24. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

25. This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment

Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoire

26. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

27. • Four months after nomination date

• 30 jours après la fin du trimestre

28. DATE + SIGNATURE OF ACCOUNT HOLDER

Date + signature du répresentant

29. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

30. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

La date retenue ne peut en aucun cas être postérieure à la date de livraison de l'aéronef.

31. The end date is important as costs incurred after that date cannot be reimbursed under contribution agreements.

La date de fin est importante, car les coûts engagés après cette date ne peuvent être remboursés en vertu de l’accord de contribution.

32. Phase Measure Target Date Actual date I. Proposals tabled VAT Committee (COM(1997)325) 2000/2001 Pending

Étape Mesure Date cible initiale Date cible actuelle I. Dépôt des propositions Comité TVA (COM(1997) 325) 2000/2001 En cours

33. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

34. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

La date de paiement est réputée être la date à laquelle le compte de l’institution est débité.

35. Yes I am over 19 years of age Date 20 Signature of applicant Master Card Expiry date:

Signature du titulaire de la carte Oui, je suis âgé de plus de 19 ans Date 20 Signature du demandeur MasterCard Date d’expiration

36. Age: provide the date of collection.

Âge: mentionner la date de la collecte.

37. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

38. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

39. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

40. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

41. Whereas sowing dates should be adapted to natural conditions in the different production areas

considérant qu

42. (b) description of the project or the activity, including its start and end dates;

b) la description du projet ou de l'activité, y compris ses dates de début et de fin;

43. Date of actual receipt of DEMAND: 2.

Taxe de traitement (règle 57.1 du PCT)3, 5 :

44. E-Commerce Overview Series - Accounting Publication Date:

Vue d'ensemble du commerce électronique - Comptabilité Date de publication :

45. • the date of your statement of account;

• la date du relevé de votre compte;

46. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Date à laquelle la modification a été officiellement reconnue

47. All Hallows Church is the oldest existing building in Wellingborough and dates from c. 1160.

L'église All Hallows est le plus vieux bâtiment de Wellingborough elle date de 1160.

48. Dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts for public intervention

Dates d’inscription des dépenses et recettes et des mouvements des produits dans les comptes relatifs à l’intervention publique

49. As it contains different implementation dates and different technical standards, two alphabetical characters are added

Étant donné que celle-ci contient des dates d

50. A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (RK) PROMOTED (DATE OF PROMOTION), MOS ID (MEMBER S MOS ID), BELONGING TO THE (SEA, LAND OR AIR) ENVIRONMENT WITH THE (CURRENT RES F UNIT), (UIC) SINCE (TOS DATE) B. LINGUISTICS ABILITES AND, IF AVAIL, TESTING DATES C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. PERSONAL REF COORDINATES H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA, OR WHETHER OR NOT MEMBER IS A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA I. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA 60) J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) 7.

A. (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID BT R 211508Z AUG 08 PAGE 3 RCCLHAV6011 UNCLAS PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN F. LETTRE D INTENTION DU MIL EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET EXPERIENCE DU MIL CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MIL RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU SI LE MIL EST UN ANCIEN COTISANT A LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU MEMBRE DANS SON SVC, ETC.) 7.

51. It is important to agree on the dates for this annual meeting well in advance;

Il importe de s’entendre bien à l’avance sur les dates de cette réunion annuelle;

52. Conference of the Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec Start Date: November 15, 2005 End Date:

Conférence de l'Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec Date de début : 15 novembre 2005 Date de fin : 18 novembre 2005 Destination(s) :

53. Date of planting or, failing that, estimated age//×

Année de plantation ou, à défaut, âge estimé//×

54. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd)

Action - surveillance de routine Date d’achèvement (année/mois/jour)

55. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

56. Date stamps for the transmission are not acceptable.

La confirmation de la date de transmission ne suffit pas.

57. • Status as of (date) to give accrual rate.

• Situation au (date) pour fournir un taux d'accumulation.

58. PS / TBS ADM Level business lunch Date(s):

• Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'acceuil Pour:

59. Several accounts survive, but most were composed at later dates and are semi-fictional and contradictory.

Plusieurs récits ont survécu mais la plupart ont été écrits lors des années ultérieures et sont en partie fictionnels et contradictoires.

60. Individuals seeking access to this bank should specify name, position, title and employment location and dates.

Assurer le suivi du matériel et savoir précisément où il se trouve lorsqu’il est utilisé en dehors des locaux gouvernementaux.

61. The evidence provided included tables setting out the dates, locations and costs of accommodation and hospitality.

À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni des tableaux énumérant les dates, les lieux et les coûts de l'hébergement et de l'accueil.

62. The application is adjourned sine die [without date].”

L’affaire est renvoyée sine die [sans fixer de date].”

63. The incidence of chronic inflammatory diseases can vary by place, dates of birth, age, and sex.

L’incidence des maladies inflammatoires chroniques pourrait varier en fonction du lieu, de la période de naissance, de l’âge et du sexe.

64. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

Pendant la phase de liquidation, les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité.

65. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité relatives aux opérations financières de la CECA.

66. Callable: Preferred stock usually has a redemption date.

Rachat : L'action privilégiée comporte habituellement une date de rachat.

67. Annex IV: time frames needed adjustments (to increase flexibility and due to addition of new dates

ii) Annexe IV: les délais nécessitent des ajustements (pour accroître la souplesse et pour tenir compte de l'addition de nouvelles dates

68. Only a few “assured,” or absolute, dates, such as 539 B.C.E., can be accepted as certain.

Seules quelques-unes sont “sûres” ou absolues, comme par exemple la date de 539 avant notre ère, et peuvent être acceptées comme certaines.

69. This chapel dates from the end of the 11th century with a 19th-century side chapel.

A Mur de Barrez, rue de l'église se trouve le couvent de soeurs cloîtrées de l'ordre des Clarisses.

70. The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.

Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l’avance sous la forme d’un calendrier de déclaration.

71. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Le plan d'action a été présenté en 2005, tandis que la stratégie générale pour l'innovation date de 2006.

72. Project information pages include: project description/abstract, dates, status, responsible IDRC officer, funding details, and partners/recipients.

Les pages de renseignements sur les projets comportent les rubriques suivantes : abrégé ou description du projet, date de début du projet et date d’achèvement prévue, état d'avancement des travaux, administrateur de programmes du CRDI responsable, financement accordé et nom des partenaires et des bénéficiaires.

73. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

74. To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

75. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Date de naissance/d’éclosion ou âge estimé (si disponible)

76. Eight months after that a trial date is scheduled

Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

77. In all instances, payment was received after that date.

Dans tous les cas, le paiement a été reçu après cette date.

78. Figures are by service date and subject to adjustment.

Les chiffres sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être rajustés.

79. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action - surveillance de routine Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.12.

80. Date on which the debt instrument is actually redeemed.

Date à laquelle le titre de créance est effectivement remboursé.